Musicas de Filme

Sabado à noite fui ao cinema, ainda no quadro do Festival Lumière, para ver Psicose, de Alfred Hitchcoc(1960). Ja tinha visto o filme algumas vezes, mas queria saber como seria ver Psicose no cinema, na grande tela, e tudo mais o que envolve esse espetaculo. E, para melhorar, o filme foi restaurado pela a Universal. Eles remixaram o som, à partir de uma tecnologia francesa de extrair do "DNA" da banda de som. Ja explico.

Em 1960 o som do filme era mono, um so canal para todos os sons. Musica, dialogo e efeitos sonoros vinham de uma fonte so. Por falta de tecnologia eles nao podiam criar espaços virtuais com o som, como deslocamentos da esquerda para direita (atraz, na frente), mexendo assim na nossa maneira de perceber o filme. Mas para agravar, existe um problema : uma vez "exportado", a trilha sonora nao pode mais ser desfeita, ou seja, mesmo querendo separar cada elemento da trilha (musica, dialogos e efeitos sonoros), para depois remixa-los, nao tem jeito mais. Ou melhor, nao tinha jeito mais. A partir de uma tecnologia, criada aqui na França mesmo, eles conseguiram extrair cada elemento da trilha sonora original, ou seja, pegaram a massa sonora mono, e separaram cada elemento, dialogo, efeitos sonoros e musicas. E dai sim, retrabalharam a trilha. 

No começo fiquei com medo que fossem cometer os mesmos erros que cometeram ao restaurar Vertigo (de Hitchcock). Em Vertigo os tecnicos acrescentaram sons que nao existiam no original, alem de regravar algumas coisas (como passos, portas, etc.). Infelizmente a unica copia que sobrou no mercado foi a copia restaurada. Mas tive a felicidade de ver o filme com o som original e comparar com a copia "restaurada". Incrivel como descaracterizaram todo o filme. Hitchcock era minuncioso, e cada som que faz parte do filme, participa da criaçao de ambientes e tem significado. Felizmente, nao foi o que fizeram com Psicose. Eles so remixaram em 5.1. Criaram o espaço sem mexer na trilha original.

CH